Добавить комментарий

В пятницу, 2 ноября, была представлена книга Соломии Вивчар «Українські просвітителі та іслам». Этот труд является результатом кропотливого литературоведческого исследования о мусульманских мотивах в творчестве украинских классиков: Пантелеймона Кулиша, Тараса Шевченко, Ивана Франко, Агатангела Крымского, Михаила Коцюбинского, Леси Украинки и др.

Исследование представила сама автор. Она рассказала, что начала работу над ним именно по инициативе «Альраид», и книга — результат длительного сотрудничества с Ассоциацией. Соломия Вивчар читала лекции в рамках ежегодной Международной школы исламоведения, проводимой Украинским центром исламоведческих исследований при содействии ОСВА «Альраид», и написала немало статей для сайтов Ассоциации. В конце концов автору предложили собрать ее наработки в одну книгу, и то, что должно было выйти как сборник статей, переросло в обстоятельное исследование.

В воскресенье, 4 ноября, состоялась презентация книги всемирно известного мусульманского деятеля Мухаммада Асада «Шлях до Мекки» («Путь в Мекку»). Это издание интересно тем, что автор родился и провел детство во Львове. Внук раввина из Черновцов Леопольд Вайс принял Ислам, взяв новое имя — Мухаммад Асад, и стал выдающимся мыслителем, переводчиком Корана на английский язык и политическим деятелем, причастным к основанию Пакистана как независимого государства, а впоследствии даже представлял эту страну в ООН.

«Шлях до Мекки» — мировой бестселлер, но украинского перевода этого издания до сих пор не существовало. Потеряли ли что-то украинские читатели? Безусловно, потому что только на английском языке оно видело свет 14 раз, не говоря о переводах на другие языки. Теперь земляки Мухаммада Асада наконец могут прочитать эту книгу на родном языке.